1
00:01:06,720 --> 00:01:08,680
- Vamos.
- OK.

2
00:01:09,480 --> 00:01:11,560
Eu sei que eles ainda não te pagaram.

3
00:01:11,640 --> 00:01:13,480
Eu tenho cinco milhões.

4
00:01:13,560 --> 00:01:16,560
me ajude a escapar
e vamos dividir ao meio.

5
00:01:18,960 --> 00:01:21,200
Dois milhões e meio não vão me salvar.

6
00:01:22,480 --> 00:01:24,840
Não, se eu puder esperar aqui mais um pouco.

7
00:01:24,920 --> 00:01:27,760
Você quer esperar aqui com as pessoas
quem não acredita em você?

8
00:01:28,560 --> 00:01:31,760
E como você sabe que eles vão te pagar?

9
00:01:32,520 --> 00:01:35,360
Você pode morrer mais cedo
ou ser preso.

10
00:01:35,440 --> 00:01:37,880
Pelo menos você tem uma garantia comigo.

11
00:01:43,080 --> 00:01:44,160
Ok, cinco!

12
00:01:46,720 --> 00:01:47,880
Cinco milhões.

13
00:01:49,960 --> 00:01:52,160
Ela nunca me daria todo o dinheiro.

14
00:01:52,600 --> 00:01:53,840
Eu teria que matar você.

15
00:01:56,080 --> 00:01:58,039
Não estou falando dos meus cinco milhões.

16
00:02:02,240 --> 00:02:03,160
Zara.

17
00:02:05,360 --> 00:02:07,800
Você pega o dinheiro dela e se santifica.

18
00:02:10,800 --> 00:02:16,400
UM ROUBO

19
00:02:53,960 --> 00:02:54,840
Zara?

20
00:02:56,640 --> 00:02:58,000
Talvez devêssemos dar um passeio?

21
00:03:10,200 --> 00:03:12,160
Eles não nos deixam vaporizar lá dentro.

22
00:03:12,240 --> 00:03:15,400
É por isso que nos encontramos aqui. Só porque.

23
00:03:15,480 --> 00:03:17,720
Eles me fazem escanear isso quando saio.

24
00:03:17,800 --> 00:03:21,160
Em seguida, insira na agenda.
Tudo leva dez minutos.

25
00:03:22,320 --> 00:03:24,200
Tento usar bem o meu tempo.

26
00:03:25,000 --> 00:03:27,760
Nós seguimos você. Sabemos do seu envolvimento.

27
00:03:27,840 --> 00:03:31,200
Sabemos que você está conduzindo uma investigação não oficial

28
00:03:31,280 --> 00:03:33,640
com o inspetor sênior Covac.

29
00:03:34,079 --> 00:03:37,480
E que você tenha informações valiosas
que ninguém mais tem.

30
00:03:39,920 --> 00:03:43,560
Zara, nós somos seus
a melhor solução.

31
00:03:44,240 --> 00:03:45,800
Queremos o mesmo.

32
00:03:45,880 --> 00:03:46,720
Que?

33
00:03:47,120 --> 00:03:50,440
Você quer que a situação volte ao normal.
E nós nos preocupamos com isso.

34
00:03:50,520 --> 00:03:53,400
Estamos fazendo tudo que podemos
para que todos pudessem acordar de manhã

35
00:03:53,480 --> 00:03:56,320
e não se preocupe com bagunças,
ataques terroristas

36
00:03:56,400 --> 00:03:58,720
ou crise financeira
por roubo

37
00:03:58,800 --> 00:04:00,560
fundo de pensão.

38
00:04:01,440 --> 00:04:03,720
Então por favor...

39
00:04:05,600 --> 00:04:06,720
diga o que você sabe.

40
00:04:08,960 --> 00:04:09,800
Porque o quê?

41
00:04:09,880 --> 00:04:13,320
Somos o MI5, podemos matar você
e fingir um derrame.

42
00:04:14,480 --> 00:04:17,640
Ou um esfaqueamento durante um assalto
ou suicídio comum.

43
00:04:20,800 --> 00:04:21,640
Eu quero um acordo.

44
00:04:21,720 --> 00:04:22,800
Você não está em condições de...

45
00:04:22,880 --> 00:04:25,200
Outra pessoa estava envolvida naquele roubo.

46
00:04:25,800 --> 00:04:29,400
Alguém do topo. Talvez uma pessoa
quem organizou tudo.

47
00:04:29,480 --> 00:04:30,320
Quem?

48
00:04:32,360 --> 00:04:34,320
- Ainda não sei.
- Caramba.

49
00:04:34,400 --> 00:04:37,000
Estou trabalhando nisso. Dê-me um ou dois dias.

50
00:04:39,440 --> 00:04:40,480
E em troca...

51
00:04:41,960 --> 00:04:45,360
Eu quero evitar a prisão
e guarde seu dinheiro.

52
00:04:45,440 --> 00:04:47,920
Não lidamos com essas coisas.

53
00:04:48,000 --> 00:04:50,840
Posso oferecer-lhe uma nova identidade.

54
00:04:50,920 --> 00:04:53,920
Sobrenome, passaporte, currículo, futuro.

55
00:04:54,920 --> 00:04:56,320
Onde está o problema?

56
00:04:56,960 --> 00:05:00,480
Você não pode ficar no país.
Em segundo lugar, você tem que nos dar algo grande.

57
00:05:00,560 --> 00:05:03,440
E em terceiro lugar, exclusivamente para nós. Não para o meu...

58
00:05:04,840 --> 00:05:06,360
um garoto da polícia.

59
00:05:07,360 --> 00:05:08,480
Ele não é meu namorado.

60
00:05:08,560 --> 00:05:11,680
E por que você
incomodar a polícia, pelo amor de Deus?

61
00:05:11,760 --> 00:05:15,400
E se ele roubou o dinheiro
um dos inimigos da Grã-Bretanha?

62
00:05:15,480 --> 00:05:17,040
A polícia não se importa.

63
00:05:17,120 --> 00:05:19,320
Eles levam o caso até o fim. Esse é o trabalho deles.

64
00:05:20,040 --> 00:05:23,200
Mas se percebermos que isso pode ser feito

65
00:05:23,280 --> 00:05:24,800
desestabilizar a situação,

66
00:05:24,880 --> 00:05:27,000
estamos tentando redirecioná-lo.

67
00:05:27,080 --> 00:05:30,320
E se ele se machucar no processo
policial inocente...

68
00:05:31,320 --> 00:05:32,159
muito ruim então?

69
00:05:32,680 --> 00:05:35,320
Ele é viciado em jogos de azar.

70
00:05:35,400 --> 00:05:38,120
Ele tem dívidas enormes.

71
00:05:39,440 --> 00:05:42,400
Ele fará de tudo para recuperá-los.
Você me entende?

72
00:05:46,000 --> 00:05:47,440
Nem um pouco.

73
00:05:47,520 --> 00:05:49,760
Você pensou que estava comandando o jogo?

74
00:05:50,280 --> 00:05:52,920
Não, não. As apostas são muito maiores.

75
00:05:53,520 --> 00:05:54,760
As contas finais.

76
00:05:56,159 --> 00:05:58,960
E há um milhão de maneiras
para eliminar você.

77
00:05:59,840 --> 00:06:04,600
Portanto, decida com quem você se sentará à mesa.

78
00:06:04,680 --> 00:06:09,720
Com um jogador fracassado que quer
seu dinheiro ou conosco.

79
00:06:49,120 --> 00:06:51,960
Olá, aqui é Zara. Deixe um recado.

80
00:07:01,040 --> 00:07:04,000
Gould-Simmons emitido hoje
comunicado de imprensa

81
00:07:04,080 --> 00:07:07,720
no qual ele enfatiza que a empresa não tinha
nada a ver com roubo.

82
00:07:07,800 --> 00:07:10,440
Após o anúncio, o Ministro das Finanças

83
00:07:10,520 --> 00:07:13,840
ele convocou uma coletiva de imprensa
durante o qual ele tentou apaziguar

84
00:07:13,920 --> 00:07:16,040
vítimas afetadas por roubo.

85
00:07:16,120 --> 00:07:20,240
Você acha que eles vão
tais declarações são suficientes?

86
00:07:20,320 --> 00:07:22,880
O ministro não mencionou nada
sobre compensação

87
00:07:22,960 --> 00:07:26,840
nem sobre o seu possível montante.

88
00:07:26,920 --> 00:07:29,120
Podem ser quantias simbólicas...

89
00:07:29,200 --> 00:07:31,400
Por que os fundos foram transferidos para as contas de Gould?

90
00:07:31,480 --> 00:07:32,600
Quem saberá disso?

91
00:07:32,680 --> 00:07:35,240
Quem está por trás disso? Não temos ideia.

92
00:07:35,320 --> 00:07:36,480
Quem é o responsável?

93
00:07:36,560 --> 00:07:39,080
Mais uma vez, quem saberá?

94
00:07:39,159 --> 00:07:42,400
Todos, menos a polícia, estão tentando
encontre respostas para essas perguntas,

95
00:07:42,480 --> 00:07:46,240
e nosso traficante de armas favorito considera
que ele não fez nada de errado.

96
00:07:46,320 --> 00:07:48,680
E contas suspeitas nas Ilhas Virgens

97
00:07:48,760 --> 00:07:50,840
com subornos para ditadores sanguinários

98
00:07:50,920 --> 00:07:53,080
em troca de armas de destruição em massa...

99
00:07:58,120 --> 00:07:59,400
O que é isso?

100
00:08:00,320 --> 00:08:01,600
Onde você conseguiu meu endereço?

101
00:08:01,680 --> 00:08:04,160
Você deixou sua carteira de motorista no carro.

102
00:08:04,240 --> 00:08:05,360
Você não pode estar aqui.

103
00:08:14,720 --> 00:08:16,640
Você tem um grande problema com jogos de azar?

104
00:08:17,880 --> 00:08:18,720
O que?

105
00:08:19,320 --> 00:08:22,200
- Quanto você deve?
- De onde você tirou a ideia de que estou endividado?

106
00:08:22,280 --> 00:08:24,400
Você joga pôquer, você corre riscos.

107
00:08:25,080 --> 00:08:27,480
Deve haver algumas perdas.

108
00:08:28,080 --> 00:08:29,040
O que você se importa?

109
00:08:31,560 --> 00:08:36,679
Zara... não me importo com o seu dinheiro.
Eu não estou brincando com você.

110
00:08:36,760 --> 00:08:38,559
- Mas você está no comando?
- Sim.

111
00:08:38,640 --> 00:08:39,520
Quanto?

112
00:08:43,799 --> 00:08:47,040
Um pouco menos de cem mil.
E tenho uma semana para pagar.

113
00:08:47,120 --> 00:08:48,240
Ou?

114
00:08:48,320 --> 00:08:52,320
Ou alguém que conheço venderá a dívida
pessoas em quem prefiro não pensar.

115
00:08:53,000 --> 00:08:54,960
Você aceitaria o dinheiro se eu desse a você?

116
00:08:56,960 --> 00:08:58,720
- Sim.
- Então você mentiu

117
00:08:58,800 --> 00:09:01,480
- quando você disse que não estava com vontade de dinheiro?
- Não.

118
00:09:01,560 --> 00:09:03,840
Eu tenho dívidas. Mas não é isso que estou fazendo.

119
00:09:03,920 --> 00:09:07,120
Eu não quero ser enganado.
Eu quero saber o que está acontecendo.

120
00:09:07,200 --> 00:09:09,800
Eu não acredito em você. Há outra coisa.

121
00:09:16,040 --> 00:09:18,760
Tudo que me resta é trabalho, Zara.

122
00:09:22,080 --> 00:09:25,840
Se eu perdê-lo,
Vou acabar na mesa de pôquer.

123
00:09:27,440 --> 00:09:29,040
Não sei quanto tempo posso durar.

124
00:09:30,520 --> 00:09:31,840
É por isso que faço isso.

125
00:09:32,880 --> 00:09:35,040
Eu me salvo de mim mesmo.

126
00:09:36,640 --> 00:09:39,760
Isso é tudo

127
00:09:39,840 --> 00:09:44,480
a verdade mais honesta.

128
00:09:49,440 --> 00:09:50,640
Você acredita em mim agora?

129
00:09:58,600 --> 00:09:59,440
Que.

130
00:10:00,400 --> 00:10:01,600
Bom.

131
00:10:36,360 --> 00:10:37,520
Obrigado.

132
00:10:46,320 --> 00:10:48,800
Desculpe por tudo.

133
00:10:49,920 --> 00:10:50,760
Apenas...

134
00:10:51,600 --> 00:10:53,200
Eu penso demais e...

135
00:10:54,400 --> 00:10:56,960
Desculpe se estou confundindo você.

136
00:10:58,000 --> 00:10:58,960
Você não me confunde.

137
00:10:59,840 --> 00:11:01,320
Estou feliz que você veio.

138
00:11:03,120 --> 00:11:04,080
Realmente?

139
00:11:06,320 --> 00:11:07,160
Que.

140
00:11:08,440 --> 00:11:10,880
Deus sabe por quê, mas adoro estar com você.

141
00:12:39,880 --> 00:12:42,080
- Eu só queria...
- Eu só queria...

142
00:12:45,840 --> 00:12:46,680
Chá?

143
00:13:05,680 --> 00:13:06,720
O que é?

144
00:13:06,800 --> 00:13:08,080
Laboratório.

145
00:13:09,280 --> 00:13:11,800
Eles enviaram fósforos. Confira.

146
00:13:11,880 --> 00:13:13,440
- Vou colocar a água.
- Imediatamente.

147
00:13:51,960 --> 00:13:53,920
Nada muda, ok?

148
00:13:54,760 --> 00:13:59,480
Vou trabalhar, faço relatórios,
até descobrir quem está por trás disso.

149
00:13:59,560 --> 00:14:00,520
E cuide-se.

150
00:14:01,920 --> 00:14:04,400
Se algo acontecer,
me ligue

151
00:14:13,400 --> 00:14:16,800
Estou esperando em frente ao prédio do parlamento
conferência de Andrew Baines

152
00:14:16,880 --> 00:14:18,160
convocado às pressas

153
00:14:18,240 --> 00:14:20,120
por causa das dicas

154
00:14:20,200 --> 00:14:23,080
que eletrizou toda a imprensa.

155
00:14:23,160 --> 00:14:25,520
A informação foi publicada

156
00:14:25,600 --> 00:14:27,920
- nos "Times" de hoje.
- O que está acontecendo?

157
00:14:28,000 --> 00:14:29,160
Outro vazamento.

158
00:14:29,240 --> 00:14:31,160
O dinheiro foi para contas no exterior

159
00:14:31,240 --> 00:14:34,160
relacionados com o fundo do Ministro das Finanças.

160
00:14:34,720 --> 00:14:36,520
Você está brincando.

161
00:14:36,600 --> 00:14:38,560
Isso é verdade?

162
00:14:38,640 --> 00:14:41,120
Você reembolsará os aposentados?

163
00:14:41,200 --> 00:14:44,880
Farei uma declaração oportunamente.

164
00:14:44,960 --> 00:14:47,280
- Você vai renunciar?
- Não...

165
00:14:47,360 --> 00:14:49,960
Primeiro Ministro por enquanto
não confirmou esta informação,

166
00:14:50,040 --> 00:14:54,200
mas ele nos disse que o ministro iria
finanças hoje para fazer uma declaração.

167
00:14:54,280 --> 00:14:57,120
O Ministério das Finanças organizou
antes não planejado...

168
00:14:57,200 --> 00:14:59,200
Precisamos conversar sobre algo.

169
00:15:03,400 --> 00:15:05,640
Você está fazendo isso desde ontem

170
00:15:05,720 --> 00:15:07,080
modelagem de risco.

171
00:15:07,880 --> 00:15:10,880
Acho que você configurou seis simulações.

172
00:15:12,960 --> 00:15:13,800
Talvez.

173
00:15:13,880 --> 00:15:16,760
Você não está na equipe de risco.
O que você está fazendo?

174
00:15:18,600 --> 00:15:21,560
É uma correção do balanço.

175
00:15:21,640 --> 00:15:23,640
Eu tenho que fazer relatórios de risco.

176
00:15:23,720 --> 00:15:27,320
Metade do escritório funciona anualmente.
Eu queria lidar com isso sozinho.

177
00:15:28,160 --> 00:15:29,120
OK.

178
00:15:30,200 --> 00:15:34,280
Cada vez que você adiciona uma simulação,
o aplicativo gera milhões de consultas.

179
00:15:34,360 --> 00:15:37,360
- Eu sei, Wayne.
- Você está congestionando nosso servidor.

180
00:15:39,280 --> 00:15:41,240
- Sim.
- Exatamente.

181
00:15:41,320 --> 00:15:42,840
E ninguém pode trabalhar.

182
00:15:42,920 --> 00:15:46,360
Recebi um monte de reclamações ontem,
até que percebi qual era o problema.

183
00:15:46,840 --> 00:15:49,320
Desculpe, eu não sabia.

184
00:15:49,400 --> 00:15:52,880
Servidor para modelagem de risco
deixe isso para a equipe de risco.

185
00:15:53,800 --> 00:15:55,440
Posso apenas...

186
00:15:55,520 --> 00:15:58,240
Não, mantenha seu trabalho.

187
00:15:58,320 --> 00:16:00,560
Como enviar pensões
para paraísos fiscais

188
00:16:00,640 --> 00:16:02,640
e desestabilização da economia mundial.

189
00:16:11,120 --> 00:16:12,000
Wayne!

190
00:16:13,840 --> 00:16:16,360
Como você sabia
que iniciei simulações de risco?

191
00:16:17,120 --> 00:16:18,520
Eu olhei para o registro.

192
00:16:19,280 --> 00:16:20,320
Que registro?

193
00:16:20,960 --> 00:16:23,880
Durante a simulação do servidor
cria registros.

194
00:16:23,960 --> 00:16:25,960
Onde posso encontrá-los?

195
00:16:26,720 --> 00:16:28,840
Você tem uma opção na barra de ferramentas.

196
00:16:29,320 --> 00:16:32,800
É chamado de "registro".

197
00:16:33,160 --> 00:16:34,440
Bom. Super.

198
00:16:34,520 --> 00:16:36,520
- E o quê?
- Nada, só estou perguntando.

199
00:16:42,760 --> 00:16:43,760
MINUTOS

200
00:16:47,680 --> 00:16:51,000
Modelagem de risco: suposições
a partir de 17 de dezembro. Baixa taxa de crescimento.

201
00:17:04,400 --> 00:17:05,400
Milo.

202
00:17:10,040 --> 00:17:11,920
Maldito Milo.

203
00:17:28,760 --> 00:17:30,960
Eu sei que é você.

204
00:17:35,840 --> 00:17:38,680
MI5 enviará Fitch
ao interrogatório do Ministro das Finanças.

205
00:17:38,760 --> 00:17:40,360
Darren, você vai com ele.

206
00:17:40,440 --> 00:17:41,920
- Nichols cuidará disso.
- O que?

207
00:17:42,000 --> 00:17:44,840
Verifique se conecta o ministro
com Gould-Simmons.

208
00:17:44,920 --> 00:17:47,520
E o que você vai fazer aqui?

209
00:17:48,320 --> 00:17:49,280
Coordenada.

210
00:17:50,400 --> 00:17:51,840
- Vá em frente.
- Bom.

211
00:17:57,560 --> 00:17:59,400
O que foi isso?

212
00:18:00,560 --> 00:18:02,600
Isso fica entre nós.

213
00:18:06,280 --> 00:18:07,640
É um dos ladrões.

214
00:18:08,640 --> 00:18:12,000
Mesmo que o encontremos,
como explicaremos isso mais tarde?

215
00:18:12,080 --> 00:18:15,800
Além de Zara Dunne, caramba.
Como você vai explicar isso?

216
00:18:15,880 --> 00:18:18,360
- Vou pensar em algo.
- Ótima estratégia.

217
00:18:18,440 --> 00:18:21,120
E eu tenho escolha? Estou encurralado.

218
00:18:21,720 --> 00:18:24,080
Atirei às cegas e acertei.

219
00:18:24,160 --> 00:18:26,800
- Você não sabe disso.
- É por isso que estou te pedindo ajuda.

220
00:18:27,400 --> 00:18:29,360
Podemos prendê-lo hoje.

221
00:18:29,440 --> 00:18:32,920
Meu? Não deveríamos
contar aos outros?

222
00:18:33,000 --> 00:18:36,240
Estamos falando de bem vestido
e um grupo armado.

223
00:18:36,320 --> 00:18:38,800
Se contarmos a alguém, o MI5 virá.

224
00:18:39,920 --> 00:18:43,000
Nós vamos encontrá-lo, buscá-lo
e entregar à imprensa.

225
00:18:43,080 --> 00:18:45,640
Só assim ninguém vai tirar isso de nós.

226
00:18:45,720 --> 00:18:46,840
Isso é tudo que temos.

227
00:18:47,920 --> 00:18:48,960
Nossa chance.

228
00:18:54,760 --> 00:18:55,800
O que sabemos sobre ele?

229
00:18:58,360 --> 00:19:00,440
Morgan Trahern, 48 anos.

230
00:19:00,520 --> 00:19:02,440
Condenado por assalto à mão armada.

231
00:19:02,520 --> 00:19:04,360
Lançado há três anos.

232
00:19:04,440 --> 00:19:06,800
Depois um vagabundo, uma briga, um ataque,

233
00:19:07,520 --> 00:19:08,800
enquanto desaparecia repentinamente do radar.

234
00:19:08,880 --> 00:19:11,200
A ex-mulher dele está em Foston Hall,

235
00:19:11,280 --> 00:19:13,600
e a filha em uma casa em London Fields.

236
00:19:13,680 --> 00:19:15,680
Você deveria falar com ela.

237
00:19:16,920 --> 00:19:19,760
Não cague, Milo,
Eu vi o relatório de risco.

238
00:19:19,840 --> 00:19:22,760
Você transformou investimentos em dinheiro.

239
00:19:22,840 --> 00:19:25,480
Você deixou muitas pistas.

240
00:19:26,040 --> 00:19:29,640
Escrevemos relatórios de risco o tempo todo.
Foi uma coincidência.

241
00:19:29,720 --> 00:19:33,280
OK, então vou à polícia.

242
00:19:33,360 --> 00:19:34,400
Isso não é nada...

243
00:19:34,480 --> 00:19:38,480
Admita que é você!
Você organizou tudo.

244
00:19:38,560 --> 00:19:41,360
Você mesmo configura.
e então puxou eu e Luke para dentro.

245
00:19:42,680 --> 00:19:45,000
O que... o que é tão engraçado para você?

246
00:19:45,080 --> 00:19:45,920
Nada de especial.

247
00:19:49,160 --> 00:19:51,080
Você não arrastou eu e Luke para dentro.

248
00:19:52,200 --> 00:19:55,960
Vocês descobriram isso juntos.
E me arrastou para dentro.

249
00:19:56,040 --> 00:20:00,080
Zara, eu não organizei nada.

250
00:20:00,920 --> 00:20:03,840
Primeiro eles me recrutaram e eu recrutei Luke.

251
00:20:03,920 --> 00:20:06,360
Então nós puxamos você. Foi assim que aconteceu.

252
00:20:08,280 --> 00:20:10,600
Então você não está por trás disso?

253
00:20:11,080 --> 00:20:12,000
Não.

254
00:20:13,320 --> 00:20:15,480
Eu nem sei quem eles são.

255
00:20:16,880 --> 00:20:18,760
Entramos em contato pela rede.

256
00:20:18,840 --> 00:20:20,400
Essas foram as palavras na tela.

257
00:20:21,480 --> 00:20:23,160
Então há alguém acima.

258
00:20:28,840 --> 00:20:31,280
Eu preciso saber quem eles são,
entre em contato com eles,

259
00:20:31,360 --> 00:20:35,000
porque estou com um problema sério, Milo. Você está em casa?

260
00:20:35,080 --> 00:20:37,560
A polícia e o MI5 pensam
que estou envolvido

261
00:20:37,640 --> 00:20:39,400
e eles me pressionam.

262
00:20:39,480 --> 00:20:42,160
- MI5?
- Sim, fui sequestrado.

263
00:20:42,240 --> 00:20:43,320
No intervalo.

264
00:20:43,400 --> 00:20:46,880
Conte-me tudo o que você sabe ou eu te trairei.

265
00:20:46,960 --> 00:20:48,320
- Você não pode.
- Eu posso.

266
00:20:51,720 --> 00:20:54,720
Talvez eu saiba de alguma coisa, mas...

267
00:20:54,800 --> 00:20:57,920
Não me mencione ao MI5
nem a polícia. Acordado?

268
00:20:58,000 --> 00:20:58,960
O que você sabe?

269
00:21:01,880 --> 00:21:05,120
Eles me deram um número
para quem eu deveria ter ligado em caso de emergência.

270
00:21:05,200 --> 00:21:06,840
Tenho no meu celular para vouchers.

271
00:21:07,680 --> 00:21:12,200
Eu vou te dar esse celular e você não vai dar para ninguém
você não vai me mencionar.

272
00:21:12,280 --> 00:21:13,120
Vale a pena?

273
00:21:16,880 --> 00:21:17,960
Vale a pena.

274
00:21:18,680 --> 00:21:20,080
Onde está esse celular?

275
00:21:20,480 --> 00:21:21,520
Na minha casa.

276
00:21:22,000 --> 00:21:23,680
Ok, vamos lá.

277
00:21:24,200 --> 00:21:26,520
Bom. Caramba!

278
00:21:31,880 --> 00:21:33,640
Jenna, estamos procurando seu pai.

279
00:21:35,160 --> 00:21:37,920
Estamos interessados
você teve notícias dele recentemente?

280
00:21:38,560 --> 00:21:41,760
Achamos que ele está com problemas,
e eu quero ajudá-lo.

281
00:21:47,280 --> 00:21:49,720
Ele me ligou. Há algum tempo...

282
00:21:51,320 --> 00:21:52,400
alguns meses.

283
00:21:54,240 --> 00:21:56,120
Jenna, isso é muito importante.

284
00:21:57,120 --> 00:21:58,440
Ele estava falando sobre si mesmo?

285
00:22:00,040 --> 00:22:02,160
Onde ele estava e o que estava fazendo?

286
00:22:04,160 --> 00:22:05,120
Não.

287
00:22:06,680 --> 00:22:08,800
Ele ligou para você no seu celular?

288
00:22:11,360 --> 00:22:13,720
Você tem aquela ligação na história?

289
00:22:35,520 --> 00:22:36,400
O que é?

290
00:22:37,800 --> 00:22:38,880
Você mora aqui?

291
00:22:39,920 --> 00:22:42,040
Que. E o quê?

292
00:22:44,440 --> 00:22:45,960
Isso não estava em exibição no Tate?

293
00:22:47,000 --> 00:22:49,520
Talvez. Não sei.

294
00:22:49,600 --> 00:22:51,760
Ganhei da minha mãe de presente.

295
00:22:52,200 --> 00:22:53,880
Posso servir alguma bebida?

296
00:22:54,680 --> 00:22:56,200
Não me lembro de nada.

297
00:22:56,920 --> 00:22:59,720
Você tem uma montanha de amor. Qual é o seu trabalho, afinal?

298
00:22:59,800 --> 00:23:01,720
e especialmente aquele roubo?

299
00:23:01,800 --> 00:23:04,520
Eu tenho uma hipoteca. Eu tenho que pagar esta casa.

300
00:23:10,000 --> 00:23:11,440
Quanto eles pagaram a você?

301
00:23:13,880 --> 00:23:17,160
Eles tiveram que te dar muito dinheiro
que isso compensa.

302
00:23:17,560 --> 00:23:18,600
Isso importa?

303
00:23:20,880 --> 00:23:22,880
- Mas quanto?
- Isso é um absurdo.

304
00:23:22,960 --> 00:23:25,720
- Quanto?
- Vinte! Você está feliz?

305
00:23:26,680 --> 00:23:28,800
Vinte... milhões?

306
00:23:28,880 --> 00:23:31,840
Não, 20 abacates. Foda-se.

307
00:23:31,920 --> 00:23:33,360
E quanto eles queriam te dar?

308
00:23:34,320 --> 00:23:35,640
Cem mil.

309
00:23:37,600 --> 00:23:38,480
Desculpe.

310
00:23:40,600 --> 00:23:41,720
Por que você concordou?

311
00:23:43,200 --> 00:23:45,760
Decidi que valia a pena o risco.

312
00:23:46,840 --> 00:23:49,400
Eu sou um analista. É um risco significativo.

313
00:23:50,600 --> 00:23:54,880
Preciso de dinheiro, Zara.
Tenho que pagar esta casa e largar o emprego.

314
00:23:55,280 --> 00:23:57,760
Você acha que eu quero sentar
nessas reuniões

315
00:23:57,840 --> 00:24:00,040
com Cartwright pelo resto da vida? Não.

316
00:24:00,600 --> 00:24:04,560
eu quero me aposentar
antes dos 35 anos. E ter algo para viver.

317
00:24:06,000 --> 00:24:09,640
Eu quero sair. E para isso você precisa de dinheiro.

318
00:24:09,720 --> 00:24:13,440
...ele convocou a conferência de imprensa de hoje
para esclarecer as acusações...

319
00:24:13,520 --> 00:24:14,680
Você não quer nada?

320
00:24:14,760 --> 00:24:15,800
Apenas um telefone celular.

321
00:24:15,880 --> 00:24:18,080
Antes de começarmos, uma observação...

322
00:24:18,520 --> 00:24:22,720
O número que Morgan usou para ligar para sua filha
foi usado apenas uma vez.

323
00:24:22,800 --> 00:24:26,360
O cartão foi comprado em um quiosque em Didcot
dez minutos antes.

324
00:24:26,440 --> 00:24:28,720
Exatamente no outro extremo de Londres

325
00:24:28,800 --> 00:24:31,000
o carro do sequestrador Luke Selborn foi deixado para trás.

326
00:24:31,080 --> 00:24:32,240
E?

327
00:24:32,320 --> 00:24:34,240
Você não deixa seu carro onde está.

328
00:24:34,320 --> 00:24:36,080
Você dirige o mais longe possível.

329
00:24:36,160 --> 00:24:38,320
Você acha que eles ainda estão lá?

330
00:24:38,400 --> 00:24:40,000
Uma cidade pequena, eles seriam notados.

331
00:24:40,080 --> 00:24:43,000
Mas a área de Didcot? Eu me esconderia lá.

332
00:24:43,080 --> 00:24:44,920
Precisamos obter placas.

333
00:24:45,000 --> 00:24:46,720
Sem o conhecimento da Fitch.

334
00:24:46,800 --> 00:24:48,400
Vamos sobrecarregá-los com pedidos.

335
00:24:49,240 --> 00:24:51,600
Criaremos uma cortina de fumaça.

336
00:24:52,280 --> 00:24:56,200
Eu sou uma vítima como você
Senhor Toby Gould.

337
00:24:56,280 --> 00:24:57,240
E como no dele...

338
00:24:57,320 --> 00:24:58,840
O que você precisa de gás lacrimogêneo?

339
00:24:59,280 --> 00:25:01,320
Isso é até eu conseguir uma arma.

340
00:25:02,160 --> 00:25:03,480
Conseguir uma arma?

341
00:25:03,560 --> 00:25:05,080
Sim, fiz o pedido na dark web.

342
00:25:05,760 --> 00:25:07,560
Você não tem nenhuma arma?

343
00:25:07,640 --> 00:25:10,360
Não. E eu deveria?

344
00:25:10,440 --> 00:25:12,560
Estamos lidando com pessoas perigosas.

345
00:25:12,640 --> 00:25:14,000
Veja o que eles fizeram com Luke.

346
00:25:14,840 --> 00:25:16,880
Você pode aguentar esse gás lacrimogêneo. Eu tenho muitos deles.

347
00:25:16,960 --> 00:25:19,680
Você sabe onde Lucas está? O que eles fizeram com ele?

348
00:25:19,760 --> 00:25:20,720
Não.

349
00:25:21,600 --> 00:25:22,480
Juro.

350
00:25:26,880 --> 00:25:31,120
E sobre este caso?
Toby Gould e o ministro das finanças?

351
00:25:31,200 --> 00:25:32,560
Eu não faço ideia.

352
00:25:33,320 --> 00:25:35,320
Eles disseram que seria um roubo. Mas isso?

353
00:25:37,440 --> 00:25:40,640
Isso não é mais um roubo.
Isto é algo mais.

354
00:25:47,280 --> 00:25:50,240
Apenas um número está escrito nele.

355
00:25:51,000 --> 00:25:51,840
E o PIN?

356
00:25:53,120 --> 00:25:54,840
Seis, nove, seis, nove.

357
00:25:59,240 --> 00:26:00,960
O que você vai fazer com ele?

358
00:26:01,040 --> 00:26:02,320
Vou entregá-lo à polícia.

359
00:26:02,400 --> 00:26:03,640
Bom.

360
00:26:03,720 --> 00:26:05,600
Vou tirar folga hoje.

361
00:26:06,120 --> 00:26:09,720
Você volta para o escritório,
para não levantar suspeitas.

362
00:26:17,720 --> 00:26:18,760
O que é?

363
00:26:23,760 --> 00:26:26,920
Eles disseram que precisavam de mim
para verificar Luke.

364
00:26:27,880 --> 00:26:28,720
OK.

365
00:26:29,640 --> 00:26:32,640
Eles já tinham duas pessoas, você e Luke.

366
00:26:34,840 --> 00:26:37,720
Como eu não vi isso antes?

367
00:26:38,360 --> 00:26:39,440
Eu não entendo.

368
00:26:41,680 --> 00:26:43,400
Por que eles me arrastaram?

369
00:26:44,240 --> 00:26:45,640
Não sei do que você está falando.

370
00:26:45,720 --> 00:26:48,200
Não se tratava de verificar Luke,

371
00:26:48,280 --> 00:26:50,560
eles tiveram que me escolher por outro motivo.

372
00:26:51,720 --> 00:26:55,360
Algo me diz que eles deveriam ter
cordeiro sacrificial.

373
00:26:57,600 --> 00:26:59,240
É por isso que eles precisavam de mim, certo?

374
00:27:00,680 --> 00:27:03,240
Eu deveria ter assumido isso sozinho.
Foi por isso que me arrastaram.

375
00:27:03,320 --> 00:27:05,280
- Não sei do que você está falando.
- Fala, Milo,

376
00:27:05,360 --> 00:27:07,520
pois direi aos ladrões que você os vendeu,

377
00:27:07,600 --> 00:27:09,880
e então MI5 de onde veio meu telefone.

378
00:27:09,960 --> 00:27:11,840
Sem chance.

379
00:27:11,920 --> 00:27:15,320
Tudo o que tenho que fazer é mover meu dedo,

380
00:27:15,400 --> 00:27:17,520
e diga adeus à reforma antecipada.

381
00:27:17,600 --> 00:27:20,760
O que você está fazendo? Por favor.

382
00:27:25,640 --> 00:27:28,360
Nós dois estávamos nisso. Eu e Lucas.

383
00:27:28,440 --> 00:27:30,560
Sabíamos que eles viriam armados.

384
00:27:30,640 --> 00:27:32,880
- Mas não te contamos...
- Lucas sabia?

385
00:27:32,960 --> 00:27:34,880
Que não será um ataque de hacker?

386
00:27:34,960 --> 00:27:38,320
Ele não sabia
quem será roubado ou por quanto.

387
00:27:38,400 --> 00:27:40,800
Mas ele sabia do assalto à mão armada.

388
00:27:42,240 --> 00:27:45,440
Nós não te contamos
porque então ela não concordaria.

389
00:27:47,240 --> 00:27:49,600
E então Luke enlouqueceu.

390
00:27:49,680 --> 00:27:52,160
Ele ficou assustado assim que viu a arma.

391
00:27:52,240 --> 00:27:56,120
Mas isso é ainda melhor, né?
Porque ele se tornou o cordeiro sacrificial.

392
00:27:58,200 --> 00:28:00,240
Por que você me arrastou para isso?

393
00:28:00,320 --> 00:28:02,720
Não somos nós, somos ladrões.

394
00:28:02,800 --> 00:28:06,440
Eles queriam uma terceira pessoa,
alguém de um nível baixo.

395
00:28:06,840 --> 00:28:09,360
Eles pesquisaram os perfis de todos em segundo plano.

396
00:28:09,440 --> 00:28:12,920
Personalidade, currículo, psique.

397
00:28:13,000 --> 00:28:17,080
Nós descrevemos tudo,
e eles escolheram você.

398
00:28:17,160 --> 00:28:18,320
Por que?

399
00:28:18,400 --> 00:28:19,520
Não sei.

400
00:28:22,000 --> 00:28:24,480
É só que... eu tinha uma teoria.

401
00:28:25,080 --> 00:28:26,960
Lucas e eu.

402
00:28:28,040 --> 00:28:28,920
Ele fala.

403
00:28:32,440 --> 00:28:35,160
Nós pensamos, só não se ofenda...

404
00:28:35,680 --> 00:28:38,720
Eles queriam plantar evidências
que você está por trás de tudo,

405
00:28:38,800 --> 00:28:40,440
que, como você diz, você era uma toupeira.

406
00:28:41,600 --> 00:28:44,720
Então matar você, fingindo suicídio.

407
00:28:44,800 --> 00:28:47,120
Eles contavam com pessoas para fumar essa história.

408
00:28:47,960 --> 00:28:49,600
Por causa de quem você é.

409
00:28:52,920 --> 00:28:54,280
Aquilo é?

410
00:28:54,360 --> 00:28:57,320
Trabalho inútil, caminho para lugar nenhum.

411
00:28:57,400 --> 00:29:01,480
Você fica bêbado todo fim de semana
de alguma forma lidar com isso.

412
00:29:01,560 --> 00:29:03,760
Você é o maior perdedor do escritório.

413
00:29:04,720 --> 00:29:08,200
Ideal para alguém
quem quer realizar um assalto.

414
00:29:09,640 --> 00:29:13,440
Eles não disseram isso... diretamente,
mas foi assim que aconteceu.

415
00:29:14,520 --> 00:29:18,960
Eles me meteram nisso
porque sou o maior perdedor do escritório?

416
00:29:21,120 --> 00:29:22,160
E Sue?

417
00:29:24,920 --> 00:29:26,440
Sou pior que Sue?

418
00:29:27,200 --> 00:29:29,600
Você veio trabalhar
com vômito na jaqueta.

419
00:29:29,680 --> 00:29:31,560
Não foi meu!

420
00:29:36,640 --> 00:29:38,560
Você está infeliz, Zara.

421
00:29:39,600 --> 00:29:42,000
Você finge que está tudo bem,
mas isso não aconteceu.

422
00:29:43,840 --> 00:29:44,840
Todo mundo vê isso.

423
00:29:44,920 --> 00:29:48,040
Festas, piadas constantes,
tudo está certo para você.

424
00:29:48,120 --> 00:29:51,480
Ninguém fuma.

425
00:29:52,080 --> 00:29:53,560
É lógico.

426
00:29:54,600 --> 00:29:55,800
Eu correspondo ao perfil.

427
00:29:56,720 --> 00:30:00,360
A garota que cai morta,
que algum idiota privilegiado iria

428
00:30:00,440 --> 00:30:03,360
poderia se aposentar aos trinta anos.

429
00:30:03,440 --> 00:30:06,080
- Zara, não é bem assim.
- E como, Milo?

430
00:30:06,160 --> 00:30:10,200
Eu acabei de te contar
como os outros veem você.

431
00:30:10,960 --> 00:30:12,520
Ela deveria estar grata.

432
00:30:13,600 --> 00:30:15,680
Observações honestas levam ao desenvolvimento.

433
00:30:15,760 --> 00:30:17,600
Kaizen, um conceito japonês...

434
00:30:17,680 --> 00:30:19,040
Eu estava feliz.

435
00:30:21,400 --> 00:30:23,040
Não, Zara.

436
00:30:24,400 --> 00:30:25,520
Você não estava.

437
00:30:34,320 --> 00:30:35,320
Eu estou indo.

438
00:30:37,320 --> 00:30:40,360
- Eu não queria...
- Não, está tudo bem.

439
00:30:41,400 --> 00:30:45,440
Honestidade todos os dias, né?
Olhar fresco, desenvolvimento.

440
00:30:47,360 --> 00:30:50,320
Eu estive me enganando todos esses anos
que eu era outra pessoa.

441
00:30:50,880 --> 00:30:53,400
Outros viram isso de forma bem diferente.

442
00:30:54,560 --> 00:30:56,960
Idiota. Todo esse tempo

443
00:30:57,040 --> 00:31:00,880
Eu era como um livro aberto para todos,
e eu estava apenas brincando.

444
00:31:00,960 --> 00:31:03,960
Mas eu acho que você não vai me trair?

445
00:31:05,680 --> 00:31:07,800
Farei o que for preciso, Milo.

446
00:31:11,280 --> 00:31:12,400
Eu não me importo.

447
00:32:17,200 --> 00:32:19,520
Eu tenho um par. Range Rover.

448
00:32:19,600 --> 00:32:22,640
Foi capturado por uma câmera perto do sequestro.

449
00:32:23,520 --> 00:32:24,600
Que tipo de carro é esse?

450
00:32:24,680 --> 00:32:26,960
Aquele Range Rover estava indo para Didcot

451
00:32:27,040 --> 00:32:29,160
uma hora antes da ligação de Morgan.

452
00:32:29,520 --> 00:32:30,440
Qual rota?

453
00:32:33,400 --> 00:32:36,440
Do sudoeste.
Ele desapareceu do sistema aqui.

454
00:32:36,520 --> 00:32:37,520
Essa é a próxima câmera.

455
00:32:38,320 --> 00:32:42,240
É uma daquelas fazendas.
Devem ser eles.

456
00:32:43,040 --> 00:32:44,320
Temos bastardos.

457
00:33:21,280 --> 00:33:22,880
Não há nenhum, vamos lá.

458
00:33:23,200 --> 00:33:24,280
Agora?

459
00:33:24,840 --> 00:33:26,520
Sim, foda-se, agora!

460
00:33:27,560 --> 00:33:28,520
Mover!

461
00:33:30,880 --> 00:33:33,400
Que porra é essa?

462
00:33:35,600 --> 00:33:36,480
O que você fez?

463
00:33:38,080 --> 00:33:39,520
Você mesmo pediu.

464
00:33:40,520 --> 00:33:42,080
Não há como voltar atrás.

465
00:33:44,200 --> 00:33:45,040
Vamos.

466
00:33:51,720 --> 00:33:52,560
Rapidamente!

467
00:33:56,600 --> 00:33:57,480
Entre.

468
00:35:28,200 --> 00:35:31,560
Eu sei quem liderou a ação em Lochmill.

469
00:35:32,360 --> 00:35:35,920
Eles me deram esse número
desde que eu não os traia.

470
00:35:42,840 --> 00:35:44,040
E como isso pode ajudar?

471
00:35:45,480 --> 00:35:47,160
Os ladrões deram a eles.

472
00:35:47,720 --> 00:35:50,320
Eles deveriam ter ligado para ele

473
00:35:50,400 --> 00:35:53,920
em uma emergência, então pensei,
já que você é do MI5,

474
00:35:54,000 --> 00:35:57,200
para que você possa localizar ladrões dessa forma.

475
00:35:58,560 --> 00:35:59,480
Dê uma olhada nele.

476
00:36:00,840 --> 00:36:03,200
Nós oficialmente chamamos isso de “lenda”.

477
00:36:03,280 --> 00:36:06,960
Você pode usá-lo em qualquer país
e começar uma nova vida.

478
00:36:08,720 --> 00:36:11,360
Se acontecer
que o local é navlakusha,

479
00:36:11,440 --> 00:36:14,240
todos os documentos serão invalidados.

480
00:36:14,320 --> 00:36:18,200
Vamos prendê-lo como terrorista
e você perderá todos os direitos.

481
00:36:18,760 --> 00:36:19,640
Você entende?

482
00:36:43,120 --> 00:36:44,760
Você tem 24 horas para sair do país

483
00:36:44,840 --> 00:36:47,320
e até então
você não entra em contato com ninguém.

484
00:36:52,080 --> 00:36:53,480
Puramente por curiosidade.

485
00:36:54,120 --> 00:36:56,120
Por que você nos escolheu em vez de Rhys?

486
00:36:59,360 --> 00:37:00,720
Uma nova identidade.

487
00:37:01,920 --> 00:37:04,000
O antigo começou a me incomodar.

488
00:37:13,040 --> 00:37:15,480
Quando você encontrar a pessoa por trás disso,

489
00:37:15,560 --> 00:37:17,200
você vai me dizer quem foi?

490
00:37:18,120 --> 00:37:18,960
Não.

491
00:37:21,560 --> 00:37:23,080
Então mate todos eles.

492
00:37:24,160 --> 00:37:25,040
E Lucas.

493
00:37:40,680 --> 00:37:41,680
Por favor?

494
00:37:42,880 --> 00:37:44,120
Mãe, sou eu.

495
00:37:45,560 --> 00:37:46,720
Eu quero fazer um acordo.

496
00:37:51,960 --> 00:37:53,240
O que está acontecendo?

497
00:37:53,320 --> 00:37:56,200
Morgan sequestrou Luke. Temos que ir.

498
00:38:11,000 --> 00:38:12,240
Onde está a carteira?

499
00:38:12,320 --> 00:38:14,040
Onde estão os códigos?

500
00:38:15,360 --> 00:38:16,360
Foda-se mãe.

501
00:38:37,920 --> 00:38:39,480
Só não brinque.

502
00:38:41,800 --> 00:38:43,040
Não há brincadeira.

503
00:38:48,160 --> 00:38:49,400
Isso já é alguma coisa.

504
00:39:20,760 --> 00:39:23,120
ERRO

505
00:39:23,200 --> 00:39:24,600
O que é isso?

506
00:39:26,040 --> 00:39:27,080
O que está acontecendo?

507
00:39:28,560 --> 00:39:31,600
O saldo foi compensado.
Diz algo sobre danos.

508
00:39:31,680 --> 00:39:33,000
O que você fez com ele?

509
00:39:34,320 --> 00:39:35,160
Nada.

510
00:39:35,240 --> 00:39:37,200
De onde veio a mensagem de que estava danificado?

511
00:39:37,280 --> 00:39:39,160
Por que não há fundos para isso?

512
00:39:39,240 --> 00:39:42,480
Não sei, algum erro.
Tente novamente.

513
00:39:44,680 --> 00:39:46,120
Você já tentou fazer login?

514
00:39:46,200 --> 00:39:48,760
- Não mexa.
- Então você é.

515
00:39:48,840 --> 00:39:50,240
Eu nem saberia como.

516
00:39:50,320 --> 00:39:53,320
E talvez um amigo seu?
Você envolveu alguém nisso?

517
00:39:56,240 --> 00:39:58,600
Durante uma tentativa de assalto
a carteira limpa o saldo.

518
00:39:58,680 --> 00:40:00,800
Apaga tudo, mãe.

519
00:40:02,280 --> 00:40:05,960
Não, não, não!

520
00:40:06,040 --> 00:40:09,360
Dê. Vou verificar o cabo.
É seguro para o fio.

521
00:40:12,560 --> 00:40:13,520
Vamos.

522
00:40:17,080 --> 00:40:18,120
Faça alguma coisa.

523
00:40:20,520 --> 00:40:21,480
Não!

524
00:40:23,080 --> 00:40:24,600
Faça alguma coisa!

525
00:40:28,240 --> 00:40:29,960
Você queria me enganar,

526
00:40:30,040 --> 00:40:31,160
- hein?
- Não!

527
00:40:31,240 --> 00:40:34,160
Entre e pegue meu dinheiro.

528
00:40:34,240 --> 00:40:35,720
Não, tente novamente.

529
00:40:35,800 --> 00:40:37,680
E agora não temos nada!

530
00:40:38,480 --> 00:40:40,640
Passei por tudo isso por nada.

531
00:40:40,720 --> 00:40:43,760
Existem milhões nesse dispositivo!

532
00:40:47,240 --> 00:40:49,800
Não resta mais nada agora, mãe.

533
00:40:52,200 --> 00:40:54,560
Tudo o que resta são cabos e plástico.

534
00:40:55,560 --> 00:40:57,480
Tente novamente, por favor.

535
00:40:57,560 --> 00:40:59,080
Experimente.

536
00:41:01,320 --> 00:41:05,560
Espere, Zara! Zara!

537
00:41:40,960 --> 00:41:44,040
SALDO DA CARTEIRA

538
00:42:03,760 --> 00:42:04,600
Para quem você contou?

539
00:42:05,440 --> 00:42:06,320
O que?

540
00:42:06,400 --> 00:42:08,600
Alguém organizou um ataque, Ellie. Quem sabia?

541
00:42:10,720 --> 00:42:13,040
- Você acha que eu te vendi?
- Alguém deve estar.

542
00:42:13,120 --> 00:42:14,720
Eu estive com você o dia todo.

543
00:42:16,720 --> 00:42:19,600
Vamos descobrir quem foi.

544
00:42:25,120 --> 00:42:27,400
Você chega meia hora atrasado.

545
00:42:29,760 --> 00:42:30,840
Você os pegou?

546
00:42:31,840 --> 00:42:34,680
Não. Eles desapareceram antes da nossa chegada.

547
00:42:35,160 --> 00:42:36,720
Alguém tinha que avisá-los.

548
00:42:37,440 --> 00:42:38,840
Não olhe para nós.

549
00:42:38,920 --> 00:42:40,240
Como você veio parar aqui?

550
00:42:41,240 --> 00:42:42,840
Não diz que foi uma denúncia anônima.

551
00:42:44,120 --> 00:42:45,880
Dica anônima.

552
00:42:45,960 --> 00:42:46,960
E você?

553
00:42:47,640 --> 00:42:49,280
Pergunte à sua namorada.

554
00:42:51,200 --> 00:42:52,040
Zaru?

555
00:42:54,440 --> 00:42:57,920
Nichols sabe sobre você e seu...
o principal suspeito.

556
00:42:58,920 --> 00:43:01,760
É melhor voltar para Londres,
para que ele pudesse suspender você.

557
00:43:03,480 --> 00:43:05,160
Você escolheu o time errado, Ellie.

558
00:43:32,720 --> 00:43:33,560
Rhys...

559
00:43:34,320 --> 00:43:35,440
Eu já sei.

560
00:43:49,720 --> 00:43:50,800
Portanto?

561
00:43:53,560 --> 00:43:56,360
O MI5 me ofereceu uma nova vida.

562
00:43:56,960 --> 00:43:58,640
Eu tive que concordar, Rhys.

563
00:43:59,600 --> 00:44:03,200
eu descobri
por que eles me arrastaram para isso e...

564
00:44:04,160 --> 00:44:06,040
Eu não quero mais ser essa pessoa.

565
00:44:06,600 --> 00:44:08,840
Me desculpe por ter arrastado você também.

566
00:44:12,880 --> 00:44:13,760
Isso é tudo?

567
00:44:27,160 --> 00:44:30,320
Tenho cinco milhões em criptografia.
Tudo está lá.

568
00:44:32,480 --> 00:44:33,880
Eu queria te dar um pedaço.

569
00:44:35,800 --> 00:44:36,640
O que?

570
00:44:37,960 --> 00:44:41,160
Eu pensei que você iria devolvê-lo assim
dívidas...

571
00:44:41,240 --> 00:44:43,000
Você pensou que poderia me comprar?

572
00:44:43,960 --> 00:44:45,960
E se sentirá melhor se você me der dinheiro?

573
00:44:46,040 --> 00:44:47,960
Na verdade não... não...

574
00:44:50,840 --> 00:44:52,400
Você acerta as contas.

575
00:44:55,240 --> 00:44:56,480
Pessoas gostam de mim.

576
00:44:57,880 --> 00:44:58,840
Que?

577
00:45:00,800 --> 00:45:02,760
Você quer começar uma nova vida,

578
00:45:02,840 --> 00:45:05,320
mas antes disso apague todos os vestígios.

579
00:45:05,400 --> 00:45:09,120
Então, quando Rhys recebe uma recompensa de jogo,
talvez ele não te traia.

580
00:45:09,680 --> 00:45:13,840
Impressão digital, garrafa.
O armazém, o apartamento de Luke, a cripta.

581
00:45:13,920 --> 00:45:16,200
Você é impossível.

582
00:45:16,280 --> 00:45:18,160
Eu poderia denunciar você. Para te deixar com raiva.

583
00:45:18,240 --> 00:45:20,960
- Não seja um idiota.
- Eles me suspenderam!

584
00:45:21,440 --> 00:45:24,440
Vou perder meu emprego por sua causa.

585
00:45:24,520 --> 00:45:28,360
Quanto vale isso?
Quanto você acha que cobre?

586
00:45:29,840 --> 00:45:32,880
- Bem, o quanto você quiser...
- Isso não foi uma pergunta!

587
00:45:43,040 --> 00:45:44,480
Não se preocupe, Zara.

588
00:45:46,600 --> 00:45:48,160
Você arruinou minha vida.

589
00:45:49,680 --> 00:45:51,240
Mas não vou te trair.

590
00:45:52,960 --> 00:45:54,200
Que garantia eu tenho?

591
00:45:54,280 --> 00:45:55,160
Nenhum.

592
00:45:57,200 --> 00:45:59,160
Isso sempre irá assombrá-lo.

593
00:46:00,640 --> 00:46:02,920
Divirta-se da melhor maneira possível, onde quer que esteja.

594
00:46:06,880 --> 00:46:10,560
Você disse que aceitaria o dinheiro
se eu oferecesse a você.

595
00:46:13,400 --> 00:46:14,880
Você sentiu o campo.

596
00:46:14,960 --> 00:46:17,120
Não foi minha intenção.

597
00:46:17,200 --> 00:46:18,760
Isso tudo é um jogo para você?

598
00:46:18,840 --> 00:46:20,080
Não, Rhys. eu...

599
00:46:20,160 --> 00:46:21,600
Você dormiu comigo.

600
00:46:23,080 --> 00:46:24,240
Por que você fez isso?

601
00:46:24,320 --> 00:46:27,400
Para me chantagear?
Ou você simplesmente ganha?

602
00:46:27,480 --> 00:46:28,880
Foda-se!

603
00:46:41,320 --> 00:46:44,080
- Eu disse que não vou caçar!
- Eles são seus!

604
00:46:45,120 --> 00:46:47,280
Você me emprestou para o hotel.

605
00:46:48,520 --> 00:46:50,640
Nós nos usamos, né?

606
00:47:50,000 --> 00:47:58,000
Processamento de legendas: Fric53nja